Do SzarnaMamba: żółty jak rzepak nad pełnymi łąkami

Do SzarnaMamba: OK. To ja już myślę na komentarzem...

Do MarcinGP: żeby to lepiej zobrazować, to wkrótce zrobie tego zdjęcie 😂 tak będzie łatwiej

Do SzarnaMamba: Spalania akumulatora? Coś im to nie wyszło z tym znaczkiem albo to wina błędnego tłumaczenia. Kiedyś pomagałem przy takich tłumaczeniach w RICOH i tłumaczącemu, który nie zna się na urządzeniach ciężko jest odgadnąć co tłumaczy, bo dostaje tabelkę z wyrażeniami, o których nie ma pojęcia czego dotyczą. Była taka akcja kiedyś: maszyna gdy prosi o przegląd po określonym przebiegu, a nazywa się to przegląd PM. Z angielskiego dziewczyny przetłumaczyły jako "Wezwij serwis po południu", bo jest na przyciskach limit znaków (wielkość przycisku na ekranie dotykowym) Z angielskiego nie pamiętam jak to było. W każdym razie ubaw był po pachy, bo na wszystkich maszynach w Polsce to się pojawiło. Klienci zaczęli dzwonić z pytaniem dlaczego akurat po południu mają dzwonić, a nie wtedy kiedy się pojawiło i nie mogą korzystać z urządzenia: "No to jest już po południu więc dzwonię". Co to były za jaja, do dziś to wszyscy wspominają.

Do MarcinGP: tam są dane odnośnie włączonej klimy i jak to się ma do spalania 😂

Ale znaczek akumulatora oznacza komfort?
Taki jak w filmie "Psy": "Z akumulatorem na jajach jeszcze nikt nie kłamał"?